2026-10-15 13:52 UTC
@kojot@101010.pl przyszłam tu to samo napisać, +1! @Aegewsh@101010.pl
Replies (2)
-
@kojot@101010.pl 2026-10-15 13:53
@heike@hear-me.social @Aegewsh@101010.pl może jeszcze bezbronność... ale nie wiem...
-
@Aegewsh@101010.pl 2026-10-15 14:26
@heike@hear-me.social @kojot@101010.pl Nie, delikatność i wrażliwość znaczą zdecydowanie co innego, na razie bezbronność jest najbliżej, ale może ktoś jeszcze coś wymyśli. Co do kontekstu, to w zasadzie to słowo nie potrzebuje kontekstu, jest całkowicie zrozumiałe w angielskim, tylko właśnie mi chodzi, żeby znaleźć coś, co w polskim miałoby najbliższe konotacje. Bo w angielskim można np. użyć tego słowa do systemów komputerowych albo człowieka i sprawa jest jasna w obu przypadkach, wszyscy wiedzą, o co chodzi. Najbliższe skojarzenie, jakie mam ze słowem vulnerable, to odsłonięty brzuszek jeża, tylko słów na to brakuje :)