Elektrine lite

← Feed

@lianna@micro.webgarden.click

2026-08-26 14:11 UTC

@fasnix@fe.disroot.org @squirrel@norden.social Wie meistens bei "untypischen" Lebensläufen kam das bei mir komplett durch Zufall zustande., deshalb kann man sich da wahrscheinlich leider nicht viel abgucken. Während meines Studiums der Sprachwissenschaft bzw. Linguistik wollte ich hobbymäßig Übersetzungen (Deutsch Englisch) für Videospiele und andere kleine Kunstprojekte anbieten, weil mir das Spaß gemacht hat und ich grundsätzlich Fan von quelloffener bzw. freier Software und Kunst als Gemeineigentum bin. Ich habe also seinerzeit auf einer Discord-Community für Indie-Spieleentwickler ein Angebot eingestellt, in dem ich kostenfreie Übersetzungen für Indie-Spiele anbot. Die allererste Rückmeldung kam – vollkommen überraschend und überwältigend – nur einen Tag später vom Kopf einer renommierten einschlägigen Agentur für Sprachdienstleistungen, der mir einen (sogar bezahlten) Test anbot. Ich habe kaum glauben können, dass das wirklich wahr sei, da das mal ein Riesenglück gewesen wäre und ich auf deren Webseite total viele sehr bekannte Spiele und Medien als Einträge im Portfolio fand. Ich dachte sogar schon, jemand wolle mir einen Streich spielen. Aber ich habe den Test angenommen, anscheinend ausgesprochen gut gemeistert und sofort einen Vertrag bekommen. Und da fing das an. Ich habe für diese Agentur immer mehr als externe Dienstleisterin gearbeitet, bis ich davon leben konnte; ich habe mir weitere Kunden gesucht, mein Netzwerk erweitert und bin jetzt glücklich selbstständig als Sprachdienstleisterin, d. h. im Grunde Übersetzerin, Lektorin, Qualitätssicherung für Textdaten und so weiter. Mittlerweile habe ich an vielen richtig bekannten Projekten gearbeitet und bin echt stolz auf mich.

Replies (1)