2026-11-14 09:14 UTC
It’s not a compound word (i.e. two words mashed together), it’s a single word with suffixes.
koirinennekokaan = koir | i | nen | ne | ko | kaan
Translates to something like “Even with your dogs?”
But to be clear, it’s basically a word that is possible through the suffixes but no one actually uses. Even “koirinenne” (with your dogs) sounds a bit too formal. You just can’t say stuff like “painukaa hiiteen siitä koirinenne” (get the heck out of here with your dogs) without a monocle and top hat.
Replies (3)
-
@Jiral@lemmy.world 2026-11-14 09:28
I’d love to see a Fin with a monocle and top hat saying ““Painukaa hiiteen siitä koirinenne”
-
@idegenszavak@sh.itjust.works 2026-11-14 10:13
This thing is called agglutination, and its a feature of many languages: en.wikipedia.org/wiki/Agglutination
-
@decolo@piefed.social 2026-11-14 09:52
Really interesting. What makes it too formal? Just an archaic form? How would you make it sound normal?